お詫びと訂正

『JAZZ KISSA 2014〜2014年のジャズ喫茶』Vol.2（2022年1月発行）の152ページ「あとがき」におきまして、東京都大田区「直立猿人」の前店主、児島忠雄様がお亡くなりになったとの記述がありますが、これは事実とは異なる明らかな誤りでした。児島さんは2015年に店の経営を引退された後の現在もご健在でいらっしゃいます。制作者の記憶違いと確認不足の為にこのような誤りをしてしまいました。

児島様並びに関係者、読者の皆様に大変ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。まことに申し訳ございませんでした。

Apology and Correction

In the postscript on page 153 of “JAZZ KISSA 2014″Vol.2 (published in January 2022), there is a description that Mr. Tadao Kojima, the former owner of “Pithecanthropus Erectus” in Ota-ku, Tokyo passed away. But this was a clear mistake. Mr. Kojima is still alive and well after retiring from the management of the store in 2015. We made this mistake due to the editor’s memory error and lack of confirmation.

We apologize for the inconvenience caused to Mr. Kojima, the people concerned, and our readers.